VW’s compliance head quit automaker after being sidelined in emissions scandal, report says